تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co با افتخار تقديم مي‌کند
:مترجم FarZad74
شب شلوغی بود؟ - کلا 4 تا مشتری اومد -
!اوهو، رکورد زدن
میتونی خودت بشماری؟ - !مثل همیشه چشم -
!ممنون، شب خوش
!صبح خوبی داشته باشی
...هوم
!لطفا بس کن، خواهش میکنم نکن
!لازم نیست که همچین کاری بکنی
!خدایا، جیمی تو دوباره دیر کردی
!بهت گفته بودم که کلاس دارم
تو کی هستی؟ - !دوستهام من رو دوک صدا میکنن -
!جیمی نتونست بیاد، من رو فرستاد که بیام دنبالت
منظورت چیه که نتونست بیاد؟
،بیخیال، خودت بعدا ازش میپرسی من از زمانی که توی زمین کشاورزی !کار میکردیم میشناسمش
...هی، یه استارتر نو هم روش بستیم، گوش کن
!مثل روز اولش شده
مشکل چیه؟ زودباش، باید برگردم
باشه
مشکلی نداره که آهنگ گوش کنم؟
!مهم نیست
...میدونی، بهتره که مسیر رو بهم بگی
!چون وقتی جیمی داشت میگفت من یادداشت نکردم
باشه
تو جیمی رو از کجا میشناسی؟ - !با هم دوستیم -
!بچه‌ی خوبیه
میدونستی که اون همیشه از تو تعریف میکنه؟
...البته نمیشه اون رو سرزنش کرد
چون باید اعتراف کنم که تو !خوشگلترین دختری هستی که تا حالا دیدم
ممنون
اگه من هم همدمی مثل تو داشتم مدام ازش تعریف میکردم
داری چه غلطی میکنی؟
!فقط میخواستم صورت خوشگلت رو ببینم، چه پوست لطیفی داری
!لازم نیست که به من دست بزنی
!من که جذام ندارم، بهت هم که نمیخوام تجاوز کنم
فکر نکنم وقتی جیمی هم به تو دست میزنه از این کارها بکنی، هان؟
تو هنوز هم پُلمپ هستی، مگه نه؟
....لعنتی نگو که پلمپ هستی
بپیچ سمت راست
چطوره تا در همراهیت کنم؟
نمیخواد، ممنون
مامان
مامان، خونه‌ای؟
جیمی، منم، ببین یه یاروی عجیب غریب ...من رو سوار ماشینت کرد
!و من رو تا خونه رسوند، فقط میخوام مطمئن بشم که تو نمردی
!بهم زنگ بزن
!میدونی، از پشت در میتونم تو رو ببینم
منم، دوک، یادت میاد؟
!همین الان تا خونه رسوندمت
چی میخوای؟
،یه چیزی توی ماشینم جا گذاشتی !گفتم شاید دلت بخواد اون رو پس بگیری
چیه؟
!گوشواره ات
!من در رو باز نمیکنم
!احمق این در رو باز کن
نه - ...خیلی خب، پس بهتره که -
اون رو بذارم جلوی در خونه، باشه؟
بعدا میتونی برش داری، چطوره؟
!اینطوری بهتره
!خیلی خب، پس همین کار رو میکنم سوپراستار
!بعدا میبینمت
!خدایا، خواهش میکنم نه
زودباش بزن، بابت اضافه کاری پول نمیدم
حالت خوبه؟
آره
!نگران نباش، خودم برات میشمرم
!سوار شو
هی
مشکل چیه؟ - شرمنده -
فراموشش کن
شب درازی بود!؟ - ...با کارم مشکلی ندارم -
...اما فکر کنم یکم خیالاتی شدم
!یه خواب های کوسشعری میبینم
من هم توش هستم!؟ - !نه -
...یه یاروی عجیبی هست که من رو از سر کار میاره
!میرسونه به خونه، و من رو میبره زیرزمین و من رو میکشه
...اوه پسر !خیلی عجیبه
!من هم این خواب رو میبینم - چرت نگو، واقعا؟ -
...من و تو ریختیم رو هم، خب؟
...نکته‌ی عجیبش اینه که
،یهو سر و کله‌ی جن پیدا میشه !تو هم میگی که من مشکلی ندارم، با دختر هم حال میکنم
...و - ...خب -
!چه مسخره، باورم نمیشه داریم در مورد همچین چیزی حرف میزنیم
خب...میدونم که جنیفر بهترین دوست توئه
...فکر کنم بهتر باشه حداقل یه بار بهش بگیم ببینیم مزه‌ی دهنش چیه
تو میخوای با بهترین دوستت سکس کنی؟
فکر میکنی مت از این کار خوشش میاد؟
!خیلی خب، قضیه رو دیگه شلوغش نکن
میایی داخل؟
!مامانم خونه ست - !میدونستم -
!یا خدا، مامان من رو ترسوندی - شوخی میکنی؟ -
در رو باز میکنی یا من باز کنم؟
صبر کن - چیه؟ -
!بازش نکن
سلام جیمی - سلام کیت -
چه خبر؟ - !هیچ، سلامتی -
...عجب بلوزی پوشیدی
!ممنون، چشم هات قشنگ میبینه
...یه لحظه‌ اشتباهی فکر کردم که
!باید شمارو به جای دخترتون ببرم بیرون
!واو، خودتو توی دلش جا کردی
!آره، خب بهتره که دیگه برم توی ماشین منتظر بمونم
دوباره برای کلاس دیرت شده!؟
...مامان
...جیمی خیلی مهربونه که هر روز میاد تو رو میبره
اما تو به خودت زحمت نمیدی که بری گواهینامه ات رو بگیری
حداقل کاری که میتونی بکنی !اینه که زودتر خودت رو آماده کنی
!به تو ربطی نداره
تو الان 19 سالته، قانون میگه تا وقتی که ...مدرسه‌ات تموم بشه میتونی توی خونه بمونی
...بلا بلا بلا
!روز خوبی داشته باشی
...واو
میتونی ماشین رو هل بدی؟ - برای چی من باید هلش بدم؟ -
چی؟ آخه تو مگه بلدی با کلاچ و دنده ماشین رو روشن کنی؟ !تو که اصلا گواهینامه نداری
!خواهش میکنم
ممنون
...از کونت مایه بذار
محکم تر هل بده
به اندازه‌ی کافی از کون مایه گذاشتم؟ - روسفیدم کردی دختر -
،این دیگه آخرین باری بود که مایه گذاشتم !دیگه باید استارتر رو درست کنی
...توکل به غیر از من فقط اندوه و غمه
!توکل به غیر از من فقط آه و غصه ست
...تمام افرادی که خودشون رو گم کردن به من توکل کنن
!عدالت باعث شده که شما رو ارجمند خلق کنم
!من، قدرت مطلق، علم بی نهایت و عشق سرشار هستم
...قبل از من
!هیچ چیزی خلق نشده بود و ابد و ازلی وجود نداشت
!از دنیا دل بکنید تا به من برسید
اوه - !شرمنده بابت صدا -
دیگه وقتمون هم تموم شده
....فقط یادتون نره
برای فردا سه صفحه تحقیق در مورد اسکولیس بیارید
!بعدا میبینمتون
نگاه میکنی؟ نگاه کن
!زودباش
چی کار میکنی؟ بزن بریم
!گور بابات
!به زور میبرمت - باشه -
این برای چیه؟
!میخواهیم زیر صندلی پیک نیک داشته باشیم، یه همچین چیزی
!ممکنه یه نفر ببینه
خب؟ !اینطوری هیجانش بیشتر میشه
!یه نفر اون بالاست
!فکر کردم این هیجانش رو بیشتر میکنه
یه نفر اون بالاست - نه امکان نداره -
میشه چک کنی؟ - همین الان چک کردم -
خواهش میکنم
...کلر
امروز خیلی دیوونه بازی در آوردی
!میدونم، متاسفم
...نه، نه
سلام؟
کسی اون پایینه؟
سلام؟
مامان؟
مامان تو اونجایی؟
چراغ رو روشن کن
این پایین توی تاریکی داری چی کار میکنی؟ با کی داشتی حرف میزدی؟
یه چیزی این پایین گم کردم
داشتم دنبالش میگشتم
من جواب میدم
سلام - سلام، چه خبر؟ -
سلام جیمی
!من و سم فردا میریم بسکتبال، گفتم شاید بتونی جن رو هم بیاری
آره، شاید بتونم
جن بهم گفته بود که از بسکتبال خوشش میاد
هی جیمی، حالت خوبه؟
آره، برای چی نباید خوب باشم؟ - نمیدونم -
!خیلی خب، فردا توی زمین بازی میبینمت
باشه، میبینمت - جن رو هم بیار -
خدافس - جن رو میاری؟ -
برای این آماده‌ای؟ !صاف میره توی حلقه
خیلی خب، بزن - الان میزنم، آماده‌ای؟ -
...خیلی خب - !اوه -
!خیلی درد داشت - ...این فقط یه بازیه پسر -
!خیلی یهویی بود، مثلا میخواهیم بسکتبال بازی کنیم
!جیمی دیشب یه خواب دیده بود - اوه، واقعا؟ بگو بشنویم -
من، تو، اون ...سه تایی گُروپ زده بودیم
...اوه
هی جن، آماده‌ای؟ !میخوام به پسرت درس جوانمردی بدم
خیلی خب، دارم میبینم
...آره
...دیگه بازی نمیکنم
...چرا نمیایی بازی کنیم
سلام - !خواب خوبی دیدی جیمی -
چه خوابی؟ - بهش گفتی؟ -
،اوه، آره، باید به سم هم بگی !از شنیدنش خوشحال میشه
آماده‌ای!؟
نه
بهم بگو چطوریه بعد خودت برو هل بده
،خیلی خب به این پدال میگن کلاچ
...پات رو میذاری روش و تا ته کلاچ رو میگیری
!و هر موقع که گفتم ولش میکنی
تمام مدت که من هل میدادم تو همین کار رو میکردی؟
خیلی جالبه، نه؟
!هر روز یه چیز جدید یاد بگیر
...زودباش، از کونت مایه بذار
هی، وقتی خوابم رو به جن گفتی اون چی گفت؟
...فکر کرد خیلی باحاله
باحال یعنی چی؟ متنفر بود یا...واقعا حال کرد؟
...اگه میخوای ترتیب جنیفر رو بدی
،برو ترتیبش رو بده !من جلوت رو نگرفتم
!کلاچ رو ول کن
...یه خرده به شرف و آبروی من احترام بذار
...من هیچ وقت بهت خیانت نمیکنم
مگه اینکه خودت بخوای
!و اگه بخوای همین الان بهت خیانت میکنم
!همین الان
!چون خیلی دوستت دارم و به حرفت گوش میکنم
عقلت رو از دست دادی!؟
!من رو ببر خونه....خدایا
مامان؟
مامان، اونجایی؟
آره، همینجام دارم لباس عوض میکنم
باشه
...مامان، خوشگل کردی
نکنه قرار مرار داری؟
...یه نفر رو سر کار دیدم
نزدیک یه ساله که اونجا کار میکنه
چی؟
...میتونی خودت
صبح بری سر کلاست؟
فکر کنم آره
چون به احتمال قوی شب رو با هم باشیم
باشه، متوجه شدم
شب خوبی داشته باشی
مواظب خودت باش، باشه؟
چون وقتی اینجا تنهایی من خیلی نگرانت میشم
باشه
حتما...ممنون
خدافس
سر قرار خوش بگذره
سلام گرتی - سلام -
شب شلوغی بود!؟ - نه، هیچ خبر نبود -
اوه، خوبه دیشب اصلا نخوابیدم
!شاید بتونم یه چرتی بزنم
،مواظب باش کلیتس مچت رو نگیره گفتش شاید بعدا بیاد
میخواد چی کار کنه، اخراجم کنه؟
آره - خدا کنه -
...میبینمت - خدافس -
سلام؟
کسی اونجاست؟ !الان زنگ هشدار رو فشار میدم
پلیسها الان میان
!هنوز نه
چیزی نیست، همه چیز درست میشه - اون داخله -
!باشه، میگیریمش
خیلی خب کلر، این یارو چه شکلیه؟
...خیلی خب، اون موهاش قرمزه
و فکر کنم قدش معمولیه...زیاد بلند نیست
...آه...اون
یه کت خاکستری هم تنش کرده
...و توی زمین کشاورزی کار میکنه
...فکر کنم که اون
چیه؟
کلر، نعشه‌ای؟
نه
هر از گاهی علف نمیزنی؟
یا قرص ایکس؟
زیاده روی نکردی؟ - چی باید بگم؟ -
...من قبلا این چیزهارو توی پارکینگ از تو میخریدم
...تا اینکه تو یه پلیس کونی بشی
...خیلی خب
خیلی خب، ادامه بده
میشه تلویزیون و نوار رو بیاری؟
!یه چیزی هست که تو باید ببینی
...خیلی خب
این تویی، درسته؟
آره - خوابیدی -
...این تویی که یهو بیدار میشی
میری وسط مغازه
...و شروع میکنی با خودت جنگیدن
...متوجه نمیشم
...من اون رو حس کردم
اون موهاش قرمز بود، خب؟
...اون توی زمین کشاورزی کار میکرد، یه اسم جالبی هم داشت
!الان یادم نمیاد - دوک دزموند؟ -
میشناسیش؟ - ...آره، میشناسم -
!هفته‌ی گذشته با گلوله کشتمش
!همه توی این شهر اون رو میشناسن به جز تو
مرده؟ - مرده و برای همیشه رفته -
!عقلم رو دارم از دست میدم
...ببین، زیاد سورپرایز کننده نیست
!که در مورد این یارو کابوس میبینی
!آوازه‌اش توی اخبار پیچیده
...ما جسد چند تا بچه رو
!توی ماشینش پیدا کردیم
،شرمنده کلر !من میرسونمت خونه
بزن بریم
!به نظر خیلی خسته میایی
چرا دراز نمیکشی و نمیخوابی؟
وقتی رسیدیم بیدارت میکنم
ممنون
چه مرگته؟
!خدایا...نه
...نه
!خفه شو
...خب بذار حدس بزنم
همونه، درسته؟
از کجا میدونستم؟
!اینها اتفاق نمیفته !اینها واقعی نیست
!از کجا میدونی که واقعی نیست
...ببین
میخوای بدونی چیه؟
...چون همه اینها چرنده
...من و تو !همه اش ساختگیه
...تنها چیزی که واقعیه اون حسِ توئه
...تنها چیزی که توی کل دنیا واقعیت داره
!...همون حسِ توئه موقعی که
!دارم سرت رو میبرم
!مامان
!نه !نه
!خفه شو
!خواهش میکنم نه !به من آسیب نزن !بذار من برم
!به من آسیب نزن، خواهش میکنم
!اینها واقعی نیست
!اینها اتفاق نمیفته
!اینها اتفاق نمیفته، نه
!اینها اتفاق نمیفته
!خدایا، نه
!اینها اتفاق نمیفته
!نه! نه
...خدایا، خواهش میکنم
...خدایا !نه
!نه، نه !به من آسیب نزن
!خواهش میکنم نه
خواهش میکنم
!صبح به خیر
چه مرگت شده!؟
...تمام افرادی که خودشون رو گم کردن به من توکل کنن
!عدالت باعث شده که شما رو ارجمند خلق کنم
!من، قدرت مطلق، علم بی نهایت و عشق سرشار هستم
...قبل از من
!هیچ چیزی خلق نشده بود و ابد و ازلی وجود نداشت
!از دنیا دل بکنید تا به من برسید
...شرمنده بابت صدا دیگه وقتمون هم تموم شده
بله کلر؟
!شما این درس رو دیروز هم دادید
خب تو از کجا میدونی؟ !تو که دیروز اصلا اینجا نبودی
کجا میری؟
مشکلت چیه؟
...رفتم خونتون، رفتم سر کارت
!دنبالت میگشتم، منتظرت بودم
...باشه !تو دیوونه نیستی
....من اینجام که به حرفت گوش کنم
!فقط بهم بگو که مشکل چیه
...من یه چیزایی میبینم جیمی
مثلا چی؟
...یه آدم من رو میکشه
...ولی انگار خیالی نیست
...من اون رو احساس میکنم
!انگار واقعا داره برام اتفاق میفته
...نکته‌ی عجیب اینه که
!من قیافه‌ی اون یارویی که بهم حمله میکنه رو دیدم
این خیلی عجیبه، نه؟
!من قیافه‌ی اون رو بعد از کابوس هایی که داشتم، دیدم
شاید این یارو یه مشکلی داره، هان؟
شاید یه روحی چیزیه، ‌مگه نه؟
...پلیس گفت که اون یه قاتل سریالیه
!ولی اون رو با گلوله زدن کشتن
داری چی برای خودت میگی؟
شاید اون یه روحه، نه؟ - جنده، دیوونه شدی؟ -
چی؟
!خیلی مسخره ست
نمیتونم باهاش کنار بیام
گور بابات
!صبر کن
خواهش میکنم صبر کن
!نمیخواستم تو رو جنده صدا کنم
برو خونه جیمی
...نمیدونستم که میخوای در مورد
!روحِ یه قاتل سریالی کوسشعر ببافی
برو - بذار کمکت کنم -
باشه؟ ...من کمکت میکنم...فقط میخوام کمک کنم
!انقدر عین دیوونه ها توی خیابون قدم نزن، وایستا
...خدایا، گور بابات جیمی !تو حتی حرف منو باور نمیکنی
،من حرفت رو باور میکنم !روح وجود داره
!اوه، شرمنده، قیافت خیلی خنده دار شده بود
من واقعا معتقدم که روح وجود داره
...عجب آدم کونی‌ای هستی - ...من کونی‌ام -
...تو با اون قیافت باعث شدی که خنده‌ام بگیره
...روحی وجود نداره، بیخیال
گور بابات - ...بیخیال -
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
اینجا کسی نیست - میتونم کمکتون کنم؟ -
!خدایا، من رو ترسوندید - ...شرمنده -
...اگه اومدید که تورات بخونید
!باید بگم که مراسم ساعت 3 هست
...راستش میخواستیم با کشیش صحبت کنیم
اون رفته - ...سوالت رو از اون بپرس -
...اما اون فقط یه سرایداره
!اون توی کلیسا کار میکنه، به این چیزا آشناست
...اوم
...نمیدونم میتونید کمکم کنید یا نه
...اما من ارواح دیدم
...خب، یه روح !فقط یکی دیدم
اسمش دوک دزموند هست
دوک؟ مطمئنی؟
!اینطوری نگاهم نکن، من روح ندیدم
قبلا اینجا میومد - اما اون مرده، درسته؟ -
آره، پلیس بهش شلیک کرد - عالیه -
همین رو میخواستم بشنوم، بریم؟
،با حرف هایی که در مورد مسیح و رستگاری میزد ...مارو احمق فرض میکرد
فکر کنم جدیدا شیطان راه های پیچیده‌ای !برای گول زدن آدم ها استفاده میکنه
!در قالب چیزهای ساده مخفی میشه
لازم نیست زیاد نگران اون باشید
اون نمیتونه به شما صدمه‌ای بزنه - چون مرده،‌مگه نه؟ -
!چون توی جهنمه
...صبر کن، یه چیز دیگه
میدونی کجا زندگی میکنه؟
...هوم
خودشه
همینجا زندگی میکرده
!آره، معلومه خونه‌ی یه آدم روانیه !مثل آشغالدونیه
میشه از اینجا بریم؟
...انگار کسی توش نیست
،خب عالیه، بهتر از این نمیشه میشه حالا بریم؟
!اصلا فکرش رو هم نکن
چیه؟ فکر کردم تو به این چیزها اعتقاد نداری، مگه نه؟
اعتقاد ندارم، ولی اینجا !یه حس بدی بهم منتقل میکنه
چه حسی؟
...انگار یکم عصبی و دستپاچه میشم
...انگار یه پروانه نشسته روی شکمت
!اینجا باعث میشه حس مزخرفی داشته باشم
شرم آوره
...خیلی خب، فکر کنم بهتره تو اینجا بمونی
من میرم اطراف رو یه نگاه میندازم
سلام؟
کسی اینجا نیست؟ فقط میخواستم از دستشویی استفاده کنم
!جیمی
!زودباش
سلام، میشه با جناب سرهنگ میلر صحبت کنم؟
خودمم - ...قربان، من هستم، کلر -
...من توی یه کلبه توی جاده 60 هستم
،یه اتفاقی برای جیمی افتاده !فکر کنم که اون مرده
...باید یه نفر بیاد اینجا - ...واو -
....ببین، نمیتونم بگم که اونجا چه خبره
...ولی به زودی خودت میفهمی
الان کی هستی؟
روزنامه های قدیمی رو کجا نگهداری میکنید؟
برای کلاس خاصیه؟
مهم نیست - !اتفاقا خیلی مهمه -
!فلسفه و مذهب - استادت کیه؟ -
مشکلت چیه خانم؟ !فقط بگو کجا هستن
!هیس...اینجا کتاب خونه ست
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟
...کلر، مواظب باش
،اوه خدای من، کلر چه مرگته؟
!در رو ببند
حالت خوبه؟
!بیا بریم اون یکی اتاق
بیا
!چیزی نیست، الان به پلیس زنگ میزنم
چیزی نیست - من قبلا با پلیس حرف زدم -
...دارم بهت میگم ..فکر کنم یه چیزی هست
،نه، چیزی نیست من دوست صمیمیت هستم
،من اینجام !من ازت مراقبت میکنم
،قول میدم !هیچ اتفاقی نمیفته
تو یه جای امنی، خب؟
باشه؟
بیا
بیا اینجا عزیزم
زنگ زدم پلیس، توی راه هستن
!چیزی نیست، آروم باش
چیزی نیست کلر، تو در امانی
دوک دزموند، تکون نخور
!موقعیتتون رو حفظ کنید، پیداش کردم
باشه، باشه !تو من رو گرفتی جناب سرهنگ
...اون پسر رو توی ماشین تو پیدا کردیم
چرا این کار رو کردی؟
،بیخیال مرد انتظار داری چی بگم؟
...نمیدونم
!باشه گاوچرون
...بهت میگم
تو داری مخابره میکنی؟ چی؟ -
...تو یکی از اونایی
...نمیتونم یه جا ثابت وایستم، اونها من رو پیدا میکنن
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
،مثل سیگنال رادیو می‌مونه ...میتونن من رو پیدا کنن
...احتمالا اینطوری روی من کنترل دارن
یه چیزی توی سر من گذاشتن، خب؟
...و هر کاری که میخوان میگن من انجام میدم
...من نمیتونم کمکی بکنم ...کارها رو بی اراده انجام میدم
!اونها من رو مجبور میکنن، مثلا اون دختر کوچولو رو بکشم
!اونها میخوان من رو به یکی مثل خودشون تبدیل کنن
هی - هی، چطوری؟ -
زود اومدم؟
...اینجا به یه مشکلی برخوردیم
چقدرش رو فهمیده؟
...از توی چشماش خوندم ...فکر کنم بو برده
میشه نگاه کنم؟
...آره، حتما
خیلی خب
...کلاچ رو تا ته بگیر
!زودباش زودباش
کلر، به کمکت احتیاج دارم
!میخوام که بهم کمک کنی
!کلر بهم کمک کن
مامان؟
!کلر، به کمکت احتیاج دارم
کلر بیا توی زیرزمین، بهت احتیاج دارم
مامان؟
...باید بیایی توی زیرزمین کلر
...نه...خواهش میکنم !من رو مجبور نکن که بیام اون پایین
!کلر، بیا پایین به من کمک کن خواهشا
!کلر، من دارم درد میکشم
!کلر، همین الان بیا
من دارم درد میکشم، بیا پایین
!کمکم کن
...بیا پیش من
مامان؟
این پایین چی کار میکنی؟
مامان؟
....مامان، خواهشا عجله کن
...باید از اینجا بریم
!اون داره میاد
باید از اینجا بریم
...نمیتونیم از اینجا بریم
متوجه نشدی؟
...باید تو دوباره بمیری و زنده بشی
...دوباره و دوباره
اما چرا؟ !من که کاری نکردم مامان
!من رو مامان صدا نکن
!تو دختر من نیستی - !چرا هستم، من کلر هستم -
!کلر مرده
!چون تو اون رو کشتی
!چون تو اون رو کشتی دوک
!من کاری نکردم
میخوای بهت بگم؟
میخوای این راز رو بدونی!؟
...من هفته‌ی پیش با گلوله کشتمش
...چون همه‌ی اینها مزخرفه
...من، تو، همه‌‌ی اینها - چون مرده، مگه نه؟ -
!چون اون توی جهنمه - !من دوک نیستم -
،خواهش میکنم !من کاری نکردم
!از دنیا دل بکنید تا به من برسید
!تنها چیزی که واقعیت داره، اون چیزی هست که تو حس میکنی
چون اون مرده، مگه نه؟ - !چون اون توی جهنمه -
!من کاری نکردم، خواهش میکنم
خواهش میکنم
...باید تو دوباره بمیری و زنده بشی
!من کاری نکردم
،من کاری نکردم، خواهش میکنم ...خدایا،‌نه
:مترجم FarZad74
شب شلوغی بود!؟
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co Farzad74